Danza! / Dansez!

Il Progetto

Danza! / Dansez! è un festival transfrontaliero di 6 giorni con workshop, laboratori, performance e spettacoli che si svolge tra l’Italia (Torino) e la Francia (La Motte-Serviolex).

Il linguaggio principale della manifestazione è la danza, un’arte performativa universale che supera i confini della parola: il movimento è un gesto istintivo e naturale, capace di essere accessibile e comprensibile al di fuori di qualsiasi barriera linguistica, cognitiva e culturale.

Attraverso l’arte coreutica, il festival si pone l’obiettivo di dare voce a chi trova
meno spazio nella società – come anziani, persone con disabilità e minori che vivono situazioni difficili – per affermare che la cultura è un diritto di tutti.

Il progetto è ideato da Tedacà insieme a Choryphée (Francia – La Motte-Serviolex). Abbiamo costruito questa collaborazione perché, proprio come noi, anche la compagnia francese racconta storie attraverso il corpo e il movimento, considerando l’arte performativa come strumento di espressione e valorizzazione dell’essere umano, delle sue bellezze e difficoltà.

Questo progetto è anche un’occasione di crescita reciproca.
Choryphée verrà a Torino e noi andremo in Francia per scambiare sguardi, visioni, buone pratiche e competenze, con l’intenzione di migliorare insieme i nostri processi di cura, costruire relazione e valorizzare i talenti dei singoli. Così avremo un nuovo bagaglio di consapevolezza che potremo utilizzare, in futuro, al servizio delle nostre comunità.

“Danza!/Dansez! – Festival transfrontaliero” è sostenuto da Interreg Francia-Italia ALCOTRA

Le Projet

Danza!/Dansez! est un festival transfrontalier de six jours proposant ateliers, laboratoires, performances et spectacles entre l’Italie (Turin) et la France (La Motte-Serviolex).

La danse, art universel qui transcende les mots, est le langage principal de l’événement: le mouvement est un geste instinctif et naturel, accessible et compréhensible au delà de toute barrière linguistique, cognitive ou culturelle.

À travers la danse, le festival vise à donner la parole à celles et ceux qui sont marginalisés dans la société – personnes âgées, personnes en situation de handicap, mineurs en difficulté – et à réaffirmer que la culture est un droit pour tous.

Ce projet a été conçu par Tedacà en collaboration avec Choryphée (France – La Motte-Serviolex). Nous avons mis en place cette collaboration car, comme nous, cette compagnie française raconte des histoires à travers le corps et le mouvement, en considérant les arts de la scène comme un moyen d’expression et de mise en valeur de l’être humain, de ses beautés et de ses difficultés.

Ce projet est aussi une opportunité de développement mutuel. Choryphée se rendra à Turin, et nous irons en France pour échanger nos points de vue, nos visions, nos bonnes pratiques et nos compétences, dans le but d’améliorer ensemble nos méthodes, construire de nouvelles relations et valoriser les talents de chacun. Ceci nous permettra d’acquérir une nouvelle compréhension que nous pourrons mettre à profit au service de nos communautés.

« Danza/Dansez ! – Festival transfrontalier » bénéficie du soutien d’Interreg France-Italie ALCOTRA.

Il Festival

La prima edizione di Danza! / Dansez! – Festival Tanscendanse si articola in 6 giorni: il 23, 24 e 25 ottobre 2026 sarà a Torino (Italia) mentre il 7-8 e 9 aprile si svolgerà a La Motte-Serviolex (Francia).

In entrambe le città sono previsti laboratori, performance urbane e spettacoli, frutto di una collaborazione fra artisti francesi e italiani.

I laboratori sono strutturati come percorsi didattici inclusivi, rivolti ad anziani residenti in RSA, persone con disabilità, bambini e adolescenti che vivono situazioni difficili.

Durante lo svolgimento del Festival, artisti italiani e francesi animeranno gli spazi pubblici con esibizioni di street dance e improvvisazioni coreutiche, a cui cittadini e passanti potranno assistere gratuitamente.

Ogni tappa del Festival terminerà con una prima nazionale: a Tedacà Bellarte ospiteremo lo spettacolo della Compagnie Choryphée, incentrato sulla figura di Martin Luther King; la nostra produzione Bloomsville, ispirata a Luci della città di Charlie Chaplin, andrà invece in scena in Francia, presso la Salle de spectacle Saint-Jean di La Motte-Servolex (Chambéry).

Le Festival

La première édition de Danza!/Dansez! – Festival Tanscendanse se déroulera pendant six jours: les 23, 24 et 25 octobre 2026 à Turin (Italie), et les 7, 8 et 9 avril à La Motte-Serviolex (France).

Dans les deux villes seront proposés, des ateliers, des performances urbaines et des spectacles, fruits de collaborations entre artistes français et italiens.

Les ateliers sont conçus comme des programmes éducatifs inclusifs, destinés aux personnes âgées résidant en EHPAD, aux personnes en situation de handicap, aux enfants et aux adolescents en difficulté.

Pendant le festival, des artistes italiens et français animeront l’espace public avec des performances de danse de rue et des improvisations chorégraphiques, gratuites et tout public.

Chaque étape du festival se terminera par une première nationale: dans le théâtre Tedacà Bellarte, nous accueillerons un spectacle de la Compagnie Choryphée, consacré à la figure de Martin Luther King. Notre production Bloomsville, inspirée par Les “Lumières de la ville” de Charlie Chaplin, sera présentée en France, à la Salle de spectacle Saint-Jean à La Motte-Servolex (Chambéry).

Risultati attesi

“Danza! / Dansez! – Festival Transcendanse” nasce con una missione precisa: dare voce alle persone più fragili della nostra società e rendere la cultura un diritto accessibile a tutti, non un privilegio per pochi. Crediamo che l’arte performativa generi benessere: aiutando le persone a stare meglio, possiamo costruire insieme una società migliore e generare un impatto positivo a lungo termine sul territorio.

Questo percorso nasce dalla sinergia tra Tedacà e Choryphée, due realtà che già lavorano in questa direzione nei rispettivi territori. Attraverso la nostra collaborazione, puntiamo a raggiungere quattro risultati fondamentali:

• Maggiore inclusione sociale
  coinvolgere attivamente persone che stanno affrontando momenti di difficoltà, che vivono ai margini della società o che si scontrano con pregiudizi.
• Legame tra arte, cura e territorio
  usare la danza come strumento di benessere e come ponte per unire la comunità. Vogliamo favorire il dialogo tra generazioni diverse, incentivando inoltre le persone a riscoprire e valorizzare il proprio territorio.
• Crescita professionale
  arricchire il bagaglio di competenze di artisti e operatori, grazie allo scambio di buone pratiche fra Italia e Francia. Ottenendo così una nuova consapevolezza che ciascuna compagnia potrà poi utilizzare al servizio della propria comunità.
• Cooperazione transfrontaliera
  consolidare la collaborazione fra realtà e territori che si trovano al confine.

Objectifs et résultats attendus

“Danza! / Dansez ! – Festival Transcendance” est né d’une mission précise: donner la parole aux plus vulnérables de notre société et faire de la culture un droit accessible à tous, et non un privilège réservé à quelques-uns. Nous croyons que les arts de la scène sont source de bien-être: en contribuant au bien-être des personnes, nous pouvons ensemble construire une société meilleure et générer un impact positif et durable sur la communauté locale.

Ce projet est né de la synergie entre Tedacà et Choryphée, deux organisations qui travaillent déjà dans ces domaines sur le territoire cible. Grâce à notre collaboration, nous visons quatre objectifs clés:

• Une plus grande inclusion sociale:
  impliquer activement les personnes en difficulté, marginalisées ou victimes de préjugés.
• Un lien entre art, bien-être et communauté locale:
  utiliser la danse comme outil de bien-être et vecteur de cohésion sociale. Nous souhaitons favoriser le dialogue intergénérationnel et encourager chacun à la découverte et la valorisation du patrimoine culturel locale.
• Un développement professionnel:
  enrichir les compétences des artistes et des professionnels grâce à l’échange de bonnes pratiques entre l’Italie et la France. Cela permettra une nouvelle compréhension que chaque compagnie pourra ensuite mettre à profit au service de sa propre communauté.
• Coopération transfrontalière:
  Renforcer la collaboration entre les réalités et les territoires situés à la frontière.

Un progetto sostenuto da / Un projet sostenu par